Nosso banco de sangue tinha linhas pela porta.
We need more people like you.
Então, você está pronto para ser um herói?
[GUN CLICKS]
Mãos no ar.
Uh, e-exactly what kind of bank do you think this is?
♪ ♪
Synced & corrected by
♪ ♪
PARKER [PANTING]: McGee!
Recebemos seu texto. Are you okay?
Sim, estou ... estou bem. Did you guys run here or...?
Seu texto disse: "'Venha para a CPR de Ducky'"
.
Yeah, we thought you were choking. Oh, não ...
desculpe, autocorreção. I meant, "Come to Ducky's MPR."
Sala multiuso.
Because I have free coffee.
Você está prestes a nos vender alguns timeshares?
I think it's worse than that.
Oh não. É nessa época do ano novamente?
Yeah. It's the twins' - annual school fundraiser.
- [gemidos]
I know, I know, but this year it's
something that you guys actually love.
Café.
Oh, bem, isso é melhor do que o papel de embrulho do ano passado.
Or the coupon book I never used.
Lembra daquelas velas veganas?
Ah, no. Isso é muito melhor.
Trust me. Give that a go.
OK. Aqui vamos nós.
Mm... Mm.
Uau! Is that habanero?
Isso é uma bebida de fogo, meu amigo.
Packs quite the punch, right?
Sim, minha língua está pegando fogo.
But I kind of like it.
Esse cara aqui, isso é Mocha-Mania.
This is Jitter Joe.
Aviso justo, Jitter Joe has an extra jolt.
Então, quando vocês estão prontos para
encomendar caixas, isso é um código QR.
Just go ahead and scan right there.
- caixas? Because that's the only option? - [ri suavemente]
Oh, I mean, you-you could order a bag, but,
uh, you know, why do that when you can stock up?
Vamos lá, é café. It's NCIS.
Além disso, é minha única chance de bater em Brendan Banks, então ...
- Who? - Brendan Banks.
Ele é o, "pai legal da escola".
Drives a bougie car, Traz os lanches sofisticados,
vence o arrecadador de fundos da escola todos os anos.
TORRES: Oh, yeah.
- Então... - Oh sim. OK.
- mm-hmm. - Okay.
It's my one shot at beating this guy and
proving to my kids that they have a cool dad, as well.
Além disso, se eu ganhar, Johnny e Morgan recebem
seus nomes anunciados no P.A. system at school.
Tudo bem. Inscreva -me.
Hey, locked and loaded.
Brendan Banks está caindo.
[PHONES BUZZING, CHIMING]
Oh. Brendan vai ter que esperar.
We got a body.
Depois que esse cara "William" puxou uma arma,
ele me jogou para fora e depois trancou a porta.
Did he give a last name?
Não, ele nunca preencheu os formulários.
So I was on the phone with 911
when he came flying out of the
door, O tenente o abordou, e então ...
he fired his gun.
E eu-eu tentei parar o sangramento, mas
aconteceu tão rápido, I-I couldn't save her.
Você já viu o suspeito antes?
No.
But I'll never be able to unsee him again.
Bem, talvez algo de bom possa vir disso.
Would you be open to working with a
sketch artist to create a drawing of the suspect?
Sim.
Nossa vítima aqui está a Marinha Lieutenant Barbara Jellison.
Parou para doar a caminho do quintal da Marinha.
A Navy officer may be off the
clock, but they are never off duty.
Sim, Leos local deixou o trailer para processarmos.
All right, I'll take photos.
Oh, vamos lá, cara. It's my turn.
- Dê -me a câmera. - Well, I already got the camera.
Eu posso tirar as fotos.
Apenas me dê a câmera, cara. Come on.
Would you two like to know the cause of death or
would you rather spend your time arguing over a camera?
Ver? Sempre tão civilizado.
He is a wise man.
A pólvora picante sugere que nosso tenente morreu
de um único ferimento de bala, point-blank to the chest.
Provavelmente sangrou muito rapidamente, hein?
I'll know more when I get her back on my table.
O que seu assassino estava fazendo trancado em um banco de sangue?
No cash...
Roubando drogas, talvez?
Or blood. Há uma escassez nacional.
The red market must be booming right now.
O vermelho o quê?
Oh, it's like the black
market, but it's, you know, red.
.. body parts, human organs, blood.
Na verdade, você, Tim, é um doador universal.
Your blood type's in a high demand.
Como você conhece meu tipo de sangue?
You can't imagine the things I know about
you, Special Agent Timothy Farragut McGee.
Torres: Ei, McGee ...
You're gonna need to see this.
[Suspiros] O que estamos olhando?
I did not need to see this.
Jitter Joe?
Mocha-mania.
[Exala] bom.
I don't need the extra caffeine.
Ainda estou tão acionado sobre quanto
sangue o assassino desperdiçou.
Yeah.
What's going on here?
Arteterapia?
No, this is actually a
composite sketch for our killer.
Pelo menos espero que sim ...
Wow, that's really incredible, Jimmy.
Oh, obrigado.
The FBI was offering a three-week
course on, uh, forensic sketch artistry.
Eu tinha um Groupon.
Do you want to draw the twins next? Eu te pagaria.
Oh, come on. Sem carga.
Speaking of the twins, I heard you
are tied for first place for the fundraiser?
Eu sou uma caixa de assumir a liderança.
You want to help a friend out?
Eu gostaria de poder. Ainda estou me recuperando
da última arrecadação de fundos de Victoria.
I bought two crates of popcorn. Eu coloco em tudo:
sopas, saladas, sorvete ... It's surprisingly versatile.
Que tal, em vez disso, digo
algumas coisas interessantes
sobre o assassino do nosso tenente?
Mm. Estou morrendo de vontade de ouvir isso.
All right, no traces of any foreign hairs on her body.
Eu extraí a bala, mas Kasie não conseguiu
tirar nenhuma impressão digital dela.
All right, so far, Isso não é muito interessante.
No entanto, encontrei uma substância branca
em sua camisa.
Kasie analyzed it. Acontece que é xilazina.
That's a street drug more commonly known as "tranq."
Como no tranquilizador? Sounds more like a sleep aid.
Somente esse lote em particular colocaria você para dormir para sempre.
It's been cut with one too many micrograms of fentanyl.
McGee: Nosso tenente teve um problema com drogas?
JIMMY: I don't think so.
Não havia drogas em seu sistema.
She probably just got some on her
clothes when she tackled the killer.
Então, se nosso cara estava empolgado com algo ...
That would explain why he went all
Jack-the-Ripper on those blood bags.
Porque agora, estou tendo
dificuldades para explicar isso.
KASIE: I can prove it. Oh, garoto, posso provar isso.
Our killer did all this hyped-up on tranq?
Então, eu sei que isso parece que o
sangue elogia do meu terceiro filme
favorito lâmina, mas a aparência pode enganar.
[CHUCKLES]
- A aparência pode ser enganadora. - Uh-huh.
Não há como isso é o que parece ser.
No way at all! Eu só preciso sair dessa roupa primeiro.
Por que é tão apertado? Oh! There we go.
Método para a loucura.
So, after the killer locked the
nurse out, he put on a pair of
gloves, grabbed a bag of blood from
the fridge and then he stabbed it with these.
E então ele pegou outra bolsa e fez isso de novo.
Grab-stab-toss. Grab-Stab-andro.
It-it seems like a crazy, raiva movida a drogas, certo?
But it wasn't. [Scoffs]
Speaking of drug-fueled, how many
cups of McGee's Jitter Joe você já teve hoje?
Oh, just a few. Apenas o suficiente para bombear o sangue.
[GIGGLING] No pun intended.
Esse sabor tem triplo da cafeína.
Mm.
Ok, isso explica por que eu defino o novo
recorde para os testes mais de DNA em um dia.
Thankfully, it paid off.
Então, nosso assassino estava procurando algo específico.
According to the blood bank's donation
log, they received 47 donations this week.
Mas eu apenas contei 46 sacolas.
You sure?
Oh, I DNA-tested every pool of blood in that RV to
confirm that Bag 47 hadn't been cut open with the rest.
Após análise de célula única em mais de cem amostras ...
Thank you, Jitter Joe.
... Tenho certeza de que o assassino levou essa bolsa com ele.
And cutting open all the other bags was just a cover.
Oh, o cara claramente não queria que ninguém soubesse o que ele levou.
So this is a heist.
Você tem o nome do doador?
Oh, name, Insta, Facebook, X-For Millionaires Twitter.
What do you want to know? [Bunda]
Oh! You don't want that. Você não quer mais isso.
No, no, no. [Gaguejando] Não, não, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Cavaleiro: Conheça Lauren Hawthorn, the woman
whose blood someone went to a lot of trouble to steal.
Deve haver algo especial nisso. Or her.
Quero dizer, se houver, we couldn't find it.
Ela é engenheiro de software.
She's worked for a bunch of, uh, tech companies.
Um recorde impecável.
No priors, no arrests, Não, uh, bilhetes de trânsito ...
And, uh, as for the form she
filled out when she gave blood,
she has no history of family illness.
Não, viagens recentes,
sem gestações, sem DSTs.
TORRES: Yeah, she's healthy and stable,
and unfortunately for us, Totalmente normal.
Exceto que você não mata alguém para roubar sangue totalmente normal.
All right, so, let's, uh, focus on finding the killer and...
... e uh, talvez, uh, moving the QR code.
É o principal setor imobiliário.
It's a little distracting.
50% de desconto na sua próxima caixa.
Deal. It stays.
Bem, eu odeio interromper isso, but we were "focusing" - on finding the killer?
- Sim.
Knight: E graças a Jimmy, agora
temos uma idéia de como ele é.
All right. I'll add the sketch to the BOLO.
Sim, e vou ver se algum revendedor Tranq, Uh, reconhece esse cara.
All right, Knight, let's go talk to totally-normal Lauren.
Lauren Hawthorne. NCIS.
Então, 50% de desconto em sua próxima caixa de café?
It's not bad.
Em retrospectiva, I probably could've gotten 75.
[RI SUAVEMENTE]
[KNOCKING ON DOOR]
Não se parece com a casa de ninguém.
Well, someone's car is here.
[FUNGANDO]
You smell that?
Está vindo da garagem?
Yeah.
[SNIFFS]
Obtendo um cheiro de algo metálico.
With a tart finish.
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
That's bleach.
Muito alvejante.
And there's a broken doorknob.
- NCIS! - Coming in!
[TOSSE]
[Gemidos] Oh! God, that's burning my eyes.
[GRUNHIDOS, FUNGANDO]
Over here. [Tosse]
[EXHALES]
O que diabos é isso?
I hate to say it, but I think we just found Lauren.
Palmer: Você sabe, o agente Parker, a
quebra da matéria orgânica é fascinante.
And pungent.
Agradecemos por você levar um para a equipe.
You think we'll be able to get a firm ID off of...
- O que quer que seja? - Maybe.
Uh, there is no flesh intact,
all the soft tissue is dissolved.
Meu palpite é que, em mais algumas
horas, todo o corpo teria desaparecido.
Got to be easier ways to get rid of a body than a barrel of acid.
Bem, se isso é, de fato, Lauren, os bandidos não
estavam procurando apenas se livrar do corpo dela.
I mean, they stole all the blood she donated as well.
Eles estão obviamente tentando esconder algo.
And doing a pretty good job.
Eca.
A casa foi limpa. Not a single fingerprint.
- Eu adoraria uma amostra de cabelo.
- Uh, couldn't find a strand. Nem mesmo no ralo.
- Mm. Encontrou um pedaço de osso. - But I do have some good news.
O vizinho ouviu Lauren discutindo com um cara há duas noites.
PARKER: Get a description?
"Um homem que parecia louco"?
So more like medium-good news.
- MM ...
- But, uh, I like what you found in the house much better.
Ou melhor, não encontrou.
What do a body, blood, hair and
fingerprints all have in common?
DNA.
They all have human DNA.
Parece que nosso assassino teve muitos problemas
para desaparecer não apenas Lauren, mas também seu DNA.
That still begs the question of why.
Ok, você está pronto para 20 bolsas de café, Michelle.
Yeah. Thanks, talk to you later.
[Sotaque australiano]: Oh, and thanks a latte, mate.
[RISOS, GRITOS]
[REGULAR ACCENT]: That was NCIS Sydney.
Acabei de vender 20 bolsas de café para a arrecadação de fundos de McGee.
What? How'd they find out about it?
Oh, eu posso ter enviado um e -mail ou dois ou 50. [Scoffs]
McGee only told people about it in this office, bless his
shy little heart, Então eu enviei um e -mail para todos os
nossos escritórios irmãs, so Sydney and Los Angeles and...
Ei, Knight disse que você jurou, uh, Jitter Joe coffee.
Oh, sim, eu fiz. Oh, yeah, this is all me, baby.
Você sabia que eu ganhei todas as competições de
captação de recursos quando era criança na escola? Oh, yeah.
They even had a nickname for me. Acho que o que você acha que foi?
Uh, what, Kasie the Winner?
Não, Kasie, o mais próximo.
And I am going to close this win for McGee.
[Risadas] Logo depois I do my actual job.
Eu sabia que chegaríamos lá de alguma forma.
Okay, as it turns out, Consegui puxar o
DNA da medula óssea de nossa nova vítima.
Or what was left of her. Era Lauren.
And through the magic of chemistry, I was able
to determine that her body was placed in the
acid on Saturday night between 8:00 and 10:00.
Então, logo após a discussão com aquele homem misterioso.
Yeah, it must have been a hell of an argument.
Eu chateei muitas pessoas, mas
ninguém tentou apagar meu DNA.
Funny that you should mention DNA.
Você sabia que Lauren acabou de começar um novo emprego?
Yeah, like, three months ago, right,
at some health start-up company.
Sim, ainda estamos esperando os registros dos funcionários dela.
Eles apenas entraram.
Uh, it was for a company called Life Sequence.
Eles são uma empresa de nutrigenetics.
Nutri-what-a?
Eles estudam como o DNA de uma
pessoa afeta suas necessidades nutricionais.
- DNA.
- Sim, essa é a parte que ouvi também.
So, she works at a
company that works with DNA.
E parece que, de repente, alguém
quer limpar o DNA da face da terra.
I'm gonna go with Rule 39.
"Não existe coincidência."
Lauren's desk is this way.
Eu simplesmente não posso acreditar que ela se foi.
Uh, we were told that she worked here as a software engineer?
Sim.
A sequência da vida é especializada
na criação de planos de saúde
adaptados ao DNA individual de uma pessoa.
So, things like eating for your blood type?
[Risos]: Ok, bem ... that's like using a sundial
to tell time compared to what we do here.
Nossos testes de laboratório para milhares de
marcadores genéticos, e nosso algoritmo cria
um plano de saúde personalizado para nossos
clientes, que recebem um deles: a Sequencer.
Ele rastreia seus movimentos e vitais
e atualiza seu plano em tempo real.
Uau, vocês, caras, aceitando testadores beta, ou ...?
We are, but, uh, only if you qualify
as a Life Sequence Perfect Specimen.
Por "espécime perfeito", você quer dizer ...
Them.
[MACHINES HUMMING]
Você sabe o que? Vou esperar até você ir ao vivo.
[CHUCKLES] Well, Você não terá que esperar muito.
Just a few weeks more until our CEO makes the announcement.
Hum. Bem, vamos precisar conversar com ele também.
Well, unfortunately, Isso pode não ser possível.
He's very private.
E somos agentes federais.
I mean, we're not even supposed to give out his name.
Mas posso dizer que
ele é um visionário.
A billionaire who
sacrificed his dream of
going to the Moon to start this company.
De jeito nenhum é ele.
The moon shot? Vamos.
Por favor me diga que o CEO of
Life Sequence isn't Fletcher Voss.
Onde ele está?
Visitors are not allowed.
Ncis. Where is Voss?
Espere, ele está nessa coisa?
This have an eject button?
Ou incinerar?
Why the hell aren't you in prison?
Enquanto estou lisonjeado, você
queria me verificar, interrompendo
meu banho de oxigênio e hora de afirmação?
Não é a maneira de fazer isso.
We're here on a case.
E por que não estamos tendo
essa conversa em Leavenworth?
I can tell you're still upset about what happened last year.
O diretor do NCIS foi quase morto por sua causa.
Indirectly because of me. Eu
nunca pretendi que ele fosse baleado.
PARKER: And now, Aqui você está desfrutando de um banho de oxigênio.
Hey, I did hard time.
McGee: O quê?
Two weeks in Club Fed, then an
ankle monitor in your mansion?
Tente três meses de prisão.
[INHALES SHARPLY]
E isso mudou minha vida. [EXHALES]
Acontece que eu tive que
perder tudo para perceber
o que é realmente importante.
You didn't lose anything.
Você vendeu o Bandium e ganhou milhões.
Well, yeah, I meant emotionally.
Eu estava à deriva.
[CHIMING] Oh.
- Ah. - Mr. Voss.
Obrigado, Holly.
Excuse me.
Mmm.
Mm-hmm.
But in prison, I realized
money isn't important.
Ajudar as pessoas é.
So I created Life Sequence.
Eu sou um homem mudado, and
it is because of NCIS, so thank you.
Acontece que uma das vidas de
seu funcionário também mudou.
Hmm?
Lauren Hawthorne was murdered.
[TOSSE]
Assassinado? What happened?
That's what we came here to find out.
E então nós encontramos você.
Funny, that.
Parker: Então, quando terminar seu smoothie, seja um
amigo e nos dê acesso aos dados do sequenciador dela.
She didn't work here long enough to become a beta tester yet.
Mas se você precisar de mais alguma coisa, I'm here for you.
Depois de tudo o que o NCIS fez por
mim, quero ajudar da maneira que puder.
Chin-chin.
Cavaleiro: Bem, parece Voss's lawyers
got his sentence reduced on appeal.
Então ele foi libertado cedo por bom comportamento.
Wow. Money can really buy anything.
- Mas ele é um suspeito? - Well, he knew the victim.
Além disso, uma cobra deitada, então ...
I'll see if any of Lauren's neighbors recognize his photo.
Então, estamos pensando que a pessoa
que roubou o sangue de Lauren e matou
nosso tenente estava trabalhando para Voss?
Maybe, but we got to find him first,
and all of our leads have run cold.
Eu acho que você não viu o recente
alerta de bolo, porque está quente.
Get it? 'Cause she said with the cold... never mind.
Alguém reconheceu meu esboço composto.
O assassino foi admitido no Belmont Medical Center.
All right, we got a name.
Ei, cavaleiro, você, você quer
fazer coisas de computador?
Mm. Na verdade.
É uma coisa boa que vocês me têm, porque eu tenho isso.
Damn, Jimmy.
Você estava entediado ou algo assim?
No, Nick, I'm mad.
Eu ... esse cara destruiu dezenas de doações de
sangue que as pessoas precisam desesperadamente.
Fred Sammons.
Ele tem uma folha de rap para posse, agressão,
furto em lojas, quero dizer, it's got to be our guy.
Sim, vamos buscá -lo.
He's already on his way.
Morreu no pronto -socorro. Fentanyl overdose.
Mesmo medicamento que encontramos em nossa vítima.
Hmm. You could have led with that.
Por acaso, ele faltou a doação de sangue de Lauren?
No, but the MPD does have his cell, and I
already asked that a clone be sent to Kasie.
Ei, cara, você deve ficar bravo com mais frequência.
KASIE: So, I have confirmed that whoever
stole Lauren's blood was just a hired gun.
Encontrei um fio de texto detalhando o roubo de sangue.
Who hired him? Por favor, me diga Voss.
I heard that weasel was back.
Infelizmente, não tenho idéia, porque
quem contratou Drácula estava usando um telefone queimador.
But speaking of bloodsuckers,
I have another gift for you...
Você sabia disso antes de doar sangue,
eles picam seu dedo com um desses ...
...to test your hemoglobin levels?
Uh, que tal um pequeno aviso de gatilho da próxima vez, Kase?
Oh, I'm sorry.
Oh, meu Deus.
Forgot, yeah, you don't do needles.
Mas de qualquer maneira, eu estava processando
a lixeira de resíduos biológicos e descobri ...
Lauren's test was still there.
- Drácula perdeu.
- He clearly didn't know proper blood donation protocol.
Pick primeiro, agulha em segundo.
But by matching the prick
tests to the known donors, I
was able to identify Lauren's.
Estou executando uma série de
testes agora para ver o que ... oh.
I guess I'm done.
Ok, vamos ver ...
Oh, no.
What?
Lauren was pregnant.
Existe alguma maneira de descobrir quem era o pai?
Well, lucky for us, Esses testes detectam DNA
fetal, que é uma mistura de mãe e pai, então
vou precisar de um pouco de tempo para, hum ...
Would you quit cutting me off?
Isso foi rápido.
Because the match was already in our criminal database.
O pai era alguém que prendemos?
Yep. And you're gonna love this...
- O Pai ... - [CLICKS MOUSE]
... era Fletcher Voss.
And it seems like he really didn't want anyone to know.
[PORTA ABRE]
I hoped I'd never see O rosto de Fletcher Voss novamente.
I did more time in juvie for shoplifting
than this guy did trying to kill you.
E agora ele pode ter conseguido com Lauren Hawthorne.
I knew Voss was twisted, but this?
Você quer dizer dar a Lauren um
banho ácido para encobrir sua gravidez?
The man's a millionaire.
Ele não pode se dar ao luxo de criar uma criança?
Not if that kid costs $20 million.
Voss está no meio de um divórcio desagradável.
If his wife finds out that he got Lauren
pregnant, he loses a $20 million settlement.
Mm. It's always about money with him.
O homem é consistente.
And he consistently hires other people to do his dirty work.
Conseguimos amarrá -lo ao homem
que roubou o banco de sangue?
- Working on it. - Precisa ser hermético.
If there's even the slightest crack,
Voss passará por ele.
I am not letting this son of a
bitch get away with murder.
Bem, Voss não é estúpido. He knows we're coming for him.
O que significa que ele fará o que
for preciso para nos tirar de sua trilha.
- [PHONE CHIMING] - Torres: 100%.
[SCOFFS] You're not kidding.
Fletcher Voss acabou de comprar 100 bags of Mocha-mania.
Como ele descobriu sobre o evento de arrecadação de fundos?
He must've started digging after we left his office.
Tentando comprar sua saída da prisão?
Well, wouldn't be the first time.
Bem, pelo menos é por uma boa causa.
Trying to distract us from the case.
Algo sobre Lauren está me incomodando.
She said she wasn't pregnant on her blood donation form.
Certo. Então, como Voss sabia se Lauren não sabia?
Well, if she had a Sequencer, he
could've tracked her vitals and figured it out.
Voss disse que não tinha um.
Okay, let's assume that's true, even
though it came out of Voss's mouth.
E quanto ao seu seqüenciador? Can we use that?
Bem, o sequenciador rastreia o movimento.
So, if we can access his data...
Pode colocá -lo na casa de Lauren
Quando ela foi assassinada.
Come on.
I mean, do we really think he's dumb enough
to wear a fancy watch when he killed Lauren?
Só há uma maneira de descobrir.
We get a warrant, go in undercover
and then access the company server data.
Então, como obtemos acessar os dados sem derrubar Voss?
Send in a beta tester.
A O QUE?
"Perfect specimen."
Alguém em pico de condição física.
We're, uh, we're talking an elite athlete.
Hum. Sim.
Sim...
Quem estamos pensando?
I really appreciate you coming in so quickly, Mr. DelSorro.
Sim, você tem que se apressar nesse músculo, baby.
Well, your stats are impressive.
A frequência cardíaca em repouso é baixa, your
muscle mass is high, your BMI is almost perfect.
Mm-hmm.
So you really think you can take me to the next level?
Bem, isso depende.
Not everybody's made for the next level.
Mas isso nos dará uma linha de base do seu nível de condicionamento físico.
Then you'll receive a new health plan, along
with my personal line of Life Sequence Supplements.
Tudo bem.
- Você está pronto para começar? - Yeah, let's do it.
Na verdade, Doc, você se importa
Se começarmos com um pouco de água?
Of course.
All right, we're live.
Lendo você alto e claro.
All right. Network bug's doing its thing.
[KASIE EXALA]
It looks like we can only access their
system if your health data is flowing into it.
O que significa que você não pode parar de funcionar
até que eu receba os dados do sequenciador de Voss.
Oh, I can run for hours. Está tudo bem.
Okay. Here you go.
I forgot, every 15 seconds the
speed and the incline will increase.
Só queremos empurrá
-lo ao seu limite absoluto.
Oh, no limits, Doc. Você verá.
[BEEPING]
[ZUMBINDO]
[SHARP EXHALE]
Ok, a fortaleza de Voss foi violada.
[TYPING RAPIDLY]
Ooh. Little problem here.
O sequenciador não está ativado por GPS.
Well, how's it tracking movement, then?
Wi-Fi para localização geral e, em
seguida, através de sensores de movimento.
No, this thing tracks walking, correndo, dirigindo ...
Okay, so in order to find A localização
exata de Voss, temos que refazer seus passos?
- Literally. - [gemidos]
Hey, Nick, uh, we're gonna need
a little more time than we thought.
Sem suor. I got this.
Essa é a atitude, Sr. Delsorro.
Ok, parece que Voss acordou 8:00 a.m. Saturday morning.
Caminhou 52 pés.
Okay, that puts him smack in front
of a cigar store or a yoga studio.
Bem, ele está em um chute de saúde ultimamente, então ...
KASIE: How you holding up, Nick?
Sem limite!
No limits.
[BIPES]
Okay, so we're finally at 6:17 p.m.
Voss dirigiu 15,3 milhas ...
Which is the exact distance
between Voss's condo and Lauren's house.
Voss andou 38 pés, subiu duas escadas.
Which puts Voss smack in
front of Lauren's front door...
Bem na época do assassinato de Lauren.
Ah! Ok, ei, Nick.
- We got him. - Sem limites.
[GUTTURAL PANTING]
Sem limites.
Nick, you can stop running.
Sem limites.
No limits.
Bem, talvez não para você, amigo.
That treadmill can't go any faster.
[OFEGANTE]
Sorry, little one. Ufa.
I'm impressed, Mr. DelSorro.
Sim?
Você acabou de fazer o percentil superior.
Mm!
Você percebe que nunca vamos ouvir o fim disso, certo?
Yeah.
Hello? Is this gonna take long?
[TOCANDO]
I need to take my smoothie soon.
Eu tenho que manter meus eletrólitos.
Wow, is this guy full of it. [Scoffs]
VOSS: Hello?
Você se esqueceu de mim?
VANCE: How could I?
Você é, uh ...
Leon Vance, Director of NCIS.
Acho que não nos conhecemos oficialmente.
I was recovering from a gunshot
wound during your last visit.
Leva mais do que uma bala para me nocautear.
Have a seat, Mr. Voss.
[CHIMING DE SEQUENCIADOR]
I'm assuming this is about Lauren...
Sra. Hawthorne.
I told your agents that you have my full cooperation.
- [Chiming sequenciador] - Sorry. [LAUGHS]
Isso vai continuar apitando até que eu beba meu smoothie.
Your agents confiscated it.
Eu poderia ter isso?
Of course.
No way.
In Vance we trust.
[PORTA ABRE]
Ah. Obrigado.
Ei, a propósito, você conseguiu minha doação
para seu evento de arrecadação de fundos?
Yeah, I did.
Qualquer coisa para as crianças, certo?
Hey, could I get a napkin, or...?
[SUSPIRO CONTENTE]
I'm on this high-alkaline, dieta somente para líquidos.
Our Chief Visionary Officer's been
making these bad boys for me six
times a day, and I've never felt better.
Eu posso pegar a receita para você, se quiser.
What we'd like is a confession.
Uma confissão a quê?
The murder of Lauren Hawthorne.
Isso é louco.
Não de acordo com os dados do sequenciador,
o que o coloca na casa de Lauren no sábado à noite.
During the four-hour window in which she was killed.
Como você conseguiu isso?
This was on a private server. Você precisaria ...
A warrant? Tenho um desses também.
Why would I kill Lauren? Eu te disse, eu mal a conhecia.
Except for the fact that she
was pregnant with your child.
Uma criança que teria
comprometido seu acordo
de divórcio e custaria milhões.
So you did what you always do.
Você eliminou a ameaça.
In Vance we trust.
Não posso voltar para a prisão. That's why I didn't tell you.
Sim, é por isso que a maioria das pessoas não confessa o assassinato.
Not the murder.
É por isso que não disse que estava namorando
com ela, porque sabia que você iria direto para mim.
I loved Lauren.
E eu nunca a machucaria.
I went to her house Saturday night to take her out to dinner.
Foi o nosso aniversário de dois meses.
But she wasn't feeling well.
Ela estava grávida.
[SHAKY BREATH] With our child.
Com meu filho. [SOBS]
Oh. [SOBS]
[SOBS, GROWLS]
Ele tem que estar agindo. Right?
Não parece que ele está agindo.
Well, if Voss didn't know Lauren estava grávida ...
There goes our motive.
[SOLUÇANDO]
Okay, all right, all right.
Apenas vá com calma. Just breathe.
- Sr. Voss. - To think that...
- Eu não quero ... - What?
[GRUNTING]
Sr. Voss!
- Whoa, whoa, whoa. - [Porta abre]
Mr. Voss. Ei, precisamos de ajuda aqui!
Okay, got it.
Obrigado, Doc.
Voss is unconscious, but stable.
Bem, figuras. The guy's like Teflon.
Vermes de tudo.
Even death.
Drocters sabe o que aconteceu?
They said he had a hemorrhagic stroke.
Whoa.
PARKER: It wasn't us. Eles disseram que
Voss deve ter tido uma condição congênita.
Damn it.
This smoothie's just not coming out.
Alguém mais achou um pouco coincidência
que essa condição congênita apareça agora?
First Lauren is murdered and
then our prime suspect nearly dies.
Oh, você está dizendo que o derrame de Voss pode não ser um acidente?
Hold on, everybody, hey!
Eu tenho grandes notícias.
I think Voss's stroke wasn't an accident.
Jimmy, já estamos à sua frente.
Oh, here I was thinking
Acabei de quebrar o caso. Never mind.
Uh, run with it. O que você tem?
Well, I was just reviewing O gráfico do hospital de Voss
e eu notei alguns marcadores estranhos em seu sangue.
Again with the blood.
Sim, os fatores de coagulação, they're a bit off.
E Voss não tem histórico de
nenhuma condição que o explique.
So what would?
Medicação. Something that he ingested.
Considerando que Voss está em uma dieta
somente para líquidos, você pode querer começar ...
there.
Well, um...
Vamos precisar dessa camisa.
Just be careful with it, all right?
É minha camisa favorita.
Mm.
Você não teve cuidado com isso.
KASIE: I am sorry. Eu precisava de uma peça grande o
suficiente para que as especificações de massa analisem.
Don't worry, we'll make sure that Voss buys you a new shirt.
Isso foi insubstituível.
The softest of cottons.
Envelhecido certo.
I hope the sacrifice was worth it.
[TOCANDO]
We're about to find out.
OK.
Parece que o smoothie de
Voss continha um alto
teor de água, açúcares
naturais, oh e muita betanina.
That is what makes beets red.
Não exatamente mortal.
Except to your laundry. Sua camisa nunca teve uma chance.
[Risos] Espere um minuto, espere.
Uh, Mass Spec also detected
trace amounts of warfarin.
Isso é um mais fino e isso não pertence a um smoothie.
Would that explain Voss's symptoms?
Uh, não, não é uma dose pequena.
Mass Spec barely detected it.
Mas se Voss ingeriu esse valor regularmente ...
Like six smoothies a day for the last month?
O medicamento se acumulava em seu sistema,
causando anemia grave e aumentando
drasticamente suas chances de um derrame hemorrágico.
Voss was being poisoned.
Você acha que alguém estava citando seus smoothies?
Yep, and I got a good idea who that is.
Acabei de ouvir as notícias sobre o Sr. Voss. Is he okay?
Ele ainda não está fora da floresta.
Are you relieved?
Ou decepcionado?
Oh, Mr. Voss has been nothing but kind to me.
Eu não desejo a ele doente vontade.
Hmm. Really?
Because the contract that the
two of you signed says different.
Eu assinei um NDA.
I can't talk about what's inside that.
- Oh, mas nós podemos. - Yeah, we can.
E nos parece que Voss não criou sequência de vida.
You did.
Torres: três anos atrás, out of your garage.
Impressionante.
O único problema era que você não conseguia
obter fundos suficientes para tirá -lo do chão.
So Voss came to the rescue.
Seu cavaleiro de brilho ...
whatever.
- Oxygen tank? - Obrigado.
Knight: Então você assinou os direitos a ele.
And, in exchange, Voss financiou a empresa.
We saw how much you got paid.
Você foi arrancado.
So I was desperate, E eu fiz um mau negócio.
That isn't a crime.
Não, mas o assassinato é.
So what are you...
Você está dizendo que eu tentei matar Fletcher Voss?
- You tried to poison him. - O que? Não...
Mas você acabou matando Lauren.
We ran a tox screen, and the same
blood thinner was found in her system.
Ela deve ter bebido um pouco do smoothie de Voss.
You know, the one that you personally make for him.
Knight: Nosso eu pensa que o veneno interagiu
com a medicação que ela estava tomando e a matou.
And that eventually would've tracked back to you.
Então você destruiu o corpo e o sangue.
You got rid of all evidence.
Ok, isso é insano.
What, you think I tried to kill Voss
because of a bad deal three years ago?
O que está feito é feito.
Oh, except it it's not.
Página 113, uh ...
Blah, blah, blah.
"Em caso de morte, todos os
direitos voltam ao partido sobrevivente".
TORRES: If Voss kicks the
bucket, you get your company back.
Ok, você não entende. I don't want my company back!
O algoritmo, o sequenciador?
None of it works! É tudo uma mentira!
What do you mean?
After Voss bought my company, he
gave me a fancy new title, then...
completamente me gastou.
But I hear people talk.
Os planos de saúde não são precisos.
The system keeps glitching.
Mas você nos disse que Voss iria
morar com isso em duas semanas.
Yeah, Voss thinks we'll work faster with a deadline.
Que essa coisa ainda pode funcionar.
But it's just wishful thinking.
Toda a empresa ...
...it's a house of cards.
O veneno estava nos smoothies, and you made them.
Eu preparei, mas ...
I didn't pick out the ingredients.
Eu acabei de...
Coloque o que o médico encomendou.
Doctor?
Thank you, Brad.
Certifique -se de ver Carla na saída do seu cheque, sim?
Well, it's another perfect specimen.
Você está me trocando duas, Doc?
Mr. DelSorro.
Eu não estava esperando você.
Are you here for some more testing?
Oh, não, não, tive dor suficiente por um dia.
Yours, on the other hand, está apenas começando.
I'm sorry, who-who are you?
Ncis.
You're under arrest for the murder of Lauren
Hawthorne and the attempted murder of Fletcher Voss.
[RISADAS]
A murder?
Encontramos diluentes de sangue
nos suplementos que você deu a Voss.
You've been poisoning him for months.
Por que eu faria isso?
Because Voss brought you on as a medical
expert and your name is on all of the studies.
Os estudos falsos.
KNIGHT: And you knew that once
Voss went live the program,
everyone would know it didn't work.
E que você era uma fraude.
KNIGHT: So in order to stop your own
personal Theranos, you had to kill him.
Eu disse a ele que o
programa não estava
pronto e ele continuou insistindo.
I only did this to protect people.
Oh, certo, certo, like you protected Lauren?
[SUSPIROS]
Why do they always run?
Bem, o Sr. Perfect Specime?
Got a full confession.
Donovan admitiu o envenenamento,
o descarte do corpo de Lauren, all of it.
Confissão completa e eu recebi um pouco de cardio.
It's a win-win.
Mm.
Ooh, fundraiser just ended.
Coloque -o.
MCGEE: What?
Brendan Banks vence de novo?
Wow, that guy's good.
Ou ele traiu.
I say we investigate him.
Desculpe, McGee.
I know how much you wanted this.
Bem, pelo menos as crianças recebem seus novos equipamentos de laboratório. Right?
That's what matters.
Ei, sempre há o próximo ano para chutar sua bunda.
VANCE: Rather than kicking ass, maybe
we can save someone's ass tonight.
Hospital acabou de ligar.
Voss has taken a turn for the worse.
Ele precisa de uma transfusão de sangue.
Don't they have donations?
Não desde que eles atingem o banco de sangue.
And they're asking for a very rare blood type.
E de acordo com o Dr. Palmer, o
agente McGee é um doador universal.
Wait, you can't be serious.
Uau, chamadas de dever, agente
especial Timothy Farragut McGee.
[INDISTINCT P.A. ANÚNCIO]
De nada.
Ei.
Eles me disseram o que você fez.
I don't know what to say.
Que tal "obrigado"?
After everything I put your agency
through, for you to do this for me?
Antes de ficar muito animado, it was Director Vance's idea.
OK?
Caso isso faça você se sentir pior.
Yeah, it does.
E eu mereço me sentir uma porcaria, depois do que fiz com ele.
God, I'm such an idiot.
Veja você ouviu sobre o Dr. Donovan?
Yeah.
It's my fault.
Se eu não tivesse empurrado a empresa com tanta força ...
Just...
I let my greed and arrogance
cloud my judgment again.
E agora Lauren está
morto como causa de mim.
Lauren and our child.
Você sabe, o momento do diretor Vance told
me she was pregnant, I couldn't help but
think what the hell kind of father would I be?
A dúvida vem com o território.
You're speaking from experience.
Gêmeos, certo?
Yeah.
I bet you're a great dad.
Eles devem pensar que você é um super-herói da vida real.
You being an agent and all.
[RI SUAVEMENTE]
Actually...
kids don't really care about
your job or... your status.
Angariação de fundos vencedores.
Then what do they care about?
Tempo.
Os momentos que você passa juntos.
Being there for them when they need you most.
Você é uma boa
pessoa, agente McGee.
[CHUCKLES]
Você pode me chamar de Tim.
Okay.
Tim. [Risadas]
E talvez eu também seja uma boa pessoa,
agora que você está dentro de mim.
Oh, please don't ever say that again.
Estamos literalmente conectados pelo sangue.
- No. - We're like brothers.
- nós não somos. Okay. - Tim, blood brothers.
- PLE ... por favor, pare. - Now and forever.
O que você diz?
Hum? Vamos.
Irmão?
Vamos.